Friday, March 12, 2010

[Dar-al-Masnavi] Re: farsi text of masnavi.

Dear Behnâz
Salâm-e Khodâ-râ bar shomâ bâshad,

Thanks so much for the link to the Persian text of Masnavi. It must be
Dr. Soroosh's edition (which I do not have), because there is a
difference of variants chosen when compared to Dr. Sobhani's edition
(which I do have), which is also based on the earliest edition of
Masnavi.

I have now added the Masnavi link and the Divan link to the Links page
on my website.

<p><A href="http://rira.ir/rira/php/?
page=view&mod=classicpoems&obj=book&id=51
">Online Persian text of the
entire Divan-e Kabir, based on the first seven volumes of Foruzanfar's
edition, based on the oldest manuscripts (Unfortunately, the
Ruba`iyyat are not based on his authentic eighth volume but on the
inferior Isfahan edition of the quatrains added to a one-volume
edition of Foruzanfar's edition).</A></p>

I may write to the man who put these texts on the Internet (http://
behdad.org/) to ask if he can replace the "false Foruzanfar" text of
roba`iyyat withe the authentic text.

Ibrahim

-----------------
On Mar 9, 10:28 pm, Behnaz Hashemipour <behnaz.hash...@gmail.com>
wrote:
> Dear Dr. Gamard,
>
> Salaam bar shomaa,
>
> The correct address for the* *guidinglights* *ishttp://www.guidinglights.org. To access Masnavi on this website, from the
> links at the top of the page, gnostic books  (کتب عرفانی), and then Mathnawi
> (مثنوی) should be selected.
>
> Another edition of Masnavi, however, can be accessed through the following
> link:http://rira.ir/rira/php/?page=view&mod=classicpoems&obj=part&id=209.
> By examining the first two verses of Masnavi on this page we realize that it
> is, most likely, the latest -- and most correct -- edition on which Soroosh
> and others have worked. Divan-e Kabir (http://rira.ir/rira/php/?page=view&mod=classicpoems&obj=book&id=51) as well
> as other masterpieces of Persian poetry (http://rira.ir/rira/php/?page=view&mod=classicpoems&obj=home&id=0) can also
> be found on this website whose data apparently has been taken from a series
> of CDs published in Iran a few years ago.
>
> I hope this can be of some help.
> Behnaz
>
>
>
> On Tue, Mar 9, 2010 at 10:43 PM, Ibrahim <daralmasnavi....@gmail.com> wrote:
> > Dear Asad,
> > Wa `alaykuma 's-salaam,
>
> > Please go to the Links section of my website:
> >http://dar-al-masnavi.org/links.html
>
> > There you will find links to buying the physical Persian text
> > (Nicholson's edition based on very early manuscripts) and DVD's of
> > Soroosh's edition (searchable, based on the earliest manuscript of
> > Masnavi) of the text. There is only one website that has the Persian
> > text that I know of (Nicholson's edition was available at one time,
> > and downloadable, but no longer). It is also on the Links page
> > (guidinglights.com), but this an inferior edition, with hundreds of
> > verses that have been added to Masnavi over the centuries. But this
> > edition may be very suitable for your needs.
>
> > Ibrahim
> > ----------
>
> > On Mar 8, 9:37 pm, asad khan <asadmujahidk...@yahoo.co.in> wrote:
> > > dear sir,
> > > assalamu alaikum,
>
> > > i would like to read the masnavi in original farsi. it would be great
> > > if you could provide it on your website. i do not really  have a
> > > mastery over farsi but i can read the script and understand it
> > > partially. so it would add to my understanding of the glorious book
> > > that masnavi e ma'anvi is.
>
> > --
> > You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> > "Dar-al-Masnavi" group.
> > To post to this group, send email to dar-al-masnavi@googlegroups.com.
> > To unsubscribe from this group, send email to
> > dar-al-masnavi+unsubscribe@googlegroups.com<dar-al-masnavi%2Bunsubscribe@go oglegroups.com>
> > .
> > For more options, visit this group at
> >http://groups.google.com/group/dar-al-masnavi?hl=en.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Dar-al-Masnavi" group.
To post to this group, send email to dar-al-masnavi@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to dar-al-masnavi+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/dar-al-masnavi?hl=en.

1 comment:

DU-ET AL. said...

Hi there,

Does anyone know the original title of the poem known as MASNAVI II:708-9? I am looking for the original Presian text but am having real difficultly.

Thanks,

Behzad